Galaxie Team
GALAXIE
Daniel, neděle 17.12.2017, 10:57:02
26.8.2006
Tlumočnice

Tlumočnice

Politický thriller na půdě OSN, kterou známe jen z televizního zpravodajství, nám servíruje Nicole Kidman a Seana Penna v režii držitele Oskara za film Vzpomínky na Afriku Sydneyho Pollacka.
 

I kdyby nebyla Tlumočnice kvalitním filmem, může se pyšnit prvenstvím, ve kterém už ji nikdo nepřekoná. Poprvé bylo totiž filmařům umožněno natáčet přímo v budově OSN. Uvidíme nejen prostory, kde zasedá Valné shromáždění či Rada bezpečnosti, ale i chodby, haly a další místnosti, kde nejvýznamnější politici světa vyjednávají o nejožehavějších současných otázkách. Prostoru OSN si užijeme opravdu hodně, vždyť hlavní postava snímku, Silvia Broome, dělá tlumočnici právě v budově Spojených národů. Čistě náhodou vyslechne konverzaci lidí, kteří se domlouvají na vraždě prezidenta Zuwanieho, v africkém jazyce, jemuž spolu s ní rozumí pouze hrstka lidí na světě. Zuwanie je ovšem prototypem diktátora, s jehož ukrutností by snad úspěšně mohl soupeřit pouze Pinochet. Politicky motivované vraždy jsou totiž v Matobo, fiktivní africké zemi, na denním pořádku. Do New Yorku, kde OSN sídlí, má Zuwanie vystoupit s řečí, jež mu má zaručit podporu mezinárodního společenství a odvrátit možnost jeho vydání do Haagu. Silvia po krátkém váhání všechno vyzradí svým nadřízeným, a tak může začít politická hra na vysoké úrovni. Ochranou Zuwanieho je pověřen tajný agent Keller v podání Seana Penna. Zároveň přichází do kontaktu s tlumočnicí, kterou nejdříve vyslýchá a poté i ochraňuje.



Sidney Pollack je typickým režisérem ze staré školy. Nedočkáme se tak moderního thrilleru, jaký svému publikum předhazuje třeba Tony Scott (Nepřítel státu, Spy game), plného dynamické a rychlé kamery či střihu a kopou akčních scén. Pollack sází spíše na propracovaný scénář a psychologii a věří, že i jemnější složky mohou dodat filmu správný říz a spoustu napětí. V případě Tlumočnice se mu to daří tak napůl. Během snímku se rozhodně nebudete nudit. Politické prostředí je totiž poměrně vděčné, takže nám slova v něm pronášená budou připadat prostě světová a nesmírně důležitá, což částečně zamaskuje nedostatky scénáře. Z politologického hlediska najdeme ve snímku poměrně dost trhlin. Absolutně nechápu, proč by se diktátor nějaké africké země měl zabývat trestním tribunálem v Haagu a proč by chtěl obhajovat svoji politiku v OSN, kde by mu mohlo hrozit, že bude zatčen. Takovému diktátorovi totiž stačí udělat si politický a sociální pořádek ve své zemi, příliš neválčit se sousedními národy a jeho vnitropolitické, ať už sebekrutější, chovaní zůstane nepovšimnuto. Bohužel, taková je realita. Pollack evidentně stejně silně jako hlavní hrdinka jeho filmu věří v sílu OSN a značně ji idealizuje.



Během celého snímku na vás budou z obrazovky shlížet buď Nicole Kidman nebo Sean Penn, ostatní postavy nejsou příliš podstatné. Jejich vztah prochází více fázemi, ve kterých se Pollack opět představuje jako typický „old school“ režisér. Nedůvěru střídá blízkost díky podobným tragédiím, které si oba musí prožít. Herecké výkony jsou na skvělé úrovni. Nicole uvěříte i tu trochu šílenosti v jejích očích, stejně jako Pennovi jeho prožívané trauma ze ztráty manželky. Příběh se posouvá odkrýváním Silviiny minulosti, která není bez poskvrny, a začíná se zdát, že její politická objektivita a důvěryhodnost jsou fuč. Víc toho už z příběhu prozrazovat nebudu, protože byste přišli i o to minimum zvratů a překvapivých situací, které příběh nabízí. Jestli tedy vůbec nějaké existují…



Kromě průhlednosti příběhu vám menší trauma může přivodit ještě vykreslení postavy Suwanieho. Nedozvíme se nic o tom, co by ho mělo motivovat k činům, které prováděl, prostě se zdá, že moc mu příliš stoupla do hlavy. Spolu se zamýšlením se nad jeho charakterem nedoporučuji zapínat kůru mozkovou ani v posledních deseti minutách, kde byste došli k pěkným pár nesmyslům a scénáristickým nedodělávkám, a to ještě musím poděkovat bohu za vyřazení alternativního konce, který můžete vidět na DVD. Přesto snímek doporučuji. Scéna v autobuse se jen tak nezapomíná…



Politický ale zároveň i politicky korektní thriller svou práci odvede. Zcela určitě vás zabaví a planě obnoví vaši důvěru v OSN.

Název: The Interpreter
Český název: Tlumočnice
Žánr: akční, drama, thriller
Čas: 128 min.
Země výroby: USA/Francie
Rok výroby: 2005
Režie: Sydney Pollack
Hrají: Nicole Kidman, Sean Penn, Yvan Attal, Catherine Keener
Hodnocení na IMDB: 6,6/10
Hodnocení na CSFD: 71 %
Rozpočet: $ 80 milionů
Celosvětové tržby: $162,944,923
Hodnocení: 73 %


pošli na vybrali.sme.sk

Diskuze k článku Tlumočnice (0 komentářů)
© Copyright 2003 - 2017 Peter Sedlařík (Galaxie) | RSS | ISSN 1801-2132